Vajon mi lehet annak az oka, hogy a róka és a hányás szavunk összekapcsolódott???
Erre kerestem a választ a neten.
A rókázik (’részegen hány’) szavunk a régi rókát nyúz, rókát szaggat kifejezések igei származéka. „ily részegös... az jó borban mind addég iszik, Rókát szaggat, száját törli, û esmeg iszik." - írja Tinódi Lantos Sebestyén 1548-ban Cronikájában.
Nem ismert, hogy a róka nyúzása miként kapcsolódik a részegség okozta
hányáshoz. Elképzelhető, hogy abból a megfigyelésből ered, amely
szerint a róka télen a farkasoktól megmaradt ételmaradékot felfalja,
amit nem vesz be a gyomra, azt viszont köhögő, krákogó, hangot hallatva
kihány.
De lehetséges az is, hogy valamilyen Európa-szerte elterjedt szokással
vagy hiedelemmel áll kapcsolatban a szó, ezt támasztja alá, hogy a
róka, rókázik más nyelvekben is megtalálható hányás jelentéssel.
A németben’hány, okád’ jelentéssel használják az:
einen Fuchs schinden vagy
einen Fuchs rupfen (szóról szóra: ’rókát lô, nyúz, tép’) kifejezéseket.
A franciában a róka
renard, a francia tájnyelvben az ebből képzett ige, a
renarder jelentése szintén ’hány, okád’.
Az angol
fox szó jelentése ’róka’, de jelentheti azt is, hogy ’alaposan berúgat’.
Kapcsolódó hírek:
Tuti tippek macskajaj ellen
Szilveszter a Dobó téren - Eger
Lufiruha, avagy mit viseljünk szilveszter napján
Konyakos trüffel